-你好 -早安，乖女兒
爸爸，現在還很早
我知道，我只是想告訴你 我寄了樣東西給你
-它很香嗎？ -不，但它會閃閃發亮
-那是有收據的嗎？ -我直接從店裡寄給你
到我家來吧，我們一起吃早餐
這趟路程真的很遠
我在威尼斯
保釋官答應你去那裡嗎？
我喜歡那個傢伙，史黛拉 但我們沒辦法當朋友
所以我不會再去見我的保釋官
你在搞什麼鬼？別傷我的心 你說過你洗手不幹了
幹完這一票之後 我發誓我真的會洗手不幹
-查理在嗎？ -我用手機跟你通話
明天我再用一般的電話打給你 我愛你，繼續睡吧，再見
爸爸…
我也愛你
-我把它寄出去了 -你應該做完工作後再去逛街
我覺得情況很樂觀，你呢？
-還好 -是嗎？
-你知道那是什麼意思嗎？ -很不幸地我知道
-驚慌 -不安全感
-神經兮兮 -加上情緒激動
-看到你後面那些柱子了嗎？ -怎麼了？
覺得還好的小偷們 都被吊在那裡
你先請
-這是把目標運出來後用的 -希望我能啟動它
垃圾人還沒有消息？
他們沒出現，準備工作白費了 看來你決定不退休是錯的
太有趣了，你接手籌劃一切 我只需搭著車兜風
我很高興你玩得愉快，約翰
警方的船隻七點會攔下我們 你有四分鐘的時間大展神威
-你說過是十點，我有五分鐘 -我什麼時候說過了？
別惹毛我了
-我會痛扁你一頓 -是嗎？讓我瞧瞧你的厲害
什麼？
快點，我們走吧 你又在看什麼了？
達文西是建築師 工程師跟畫家
-太棒了 -你看看這個
「學習詩詞、藝術 浪漫跟性愛的語言…」
我跟你不一樣，我不需要 旅遊指南，可以走了嗎？
-遵命，老大 -好好做點事，把繩子解開
-就是今天了 -沒錯
吉利根，希望你不會介意
都準備好了嗎？
是的，視像矩陣 能以笛卡兒座標
跟高度的角度進行追蹤 告訴我們目標的位置
-我們在義大利，說英文 -史提夫，情形如何？
老爸在八點十五分搭船出門 車庫是空的
媽媽跟女兒在八點半時離開 她們照慣例到幼稚園去了
所以接下來的四十五分鐘 這個地方是我們的
還是沒有垃圾人的消息？
誰幫你找來布達佩斯養蜂人？ 你可以相信這些傢伙
我要告訴你多少次？
你可以相信任何人 但別相信他們心裡的惡魔
我們進來了
告訴我要漆在哪裡
-你的人還沒有就定位？ -他們很快會到
你根本就不確定 我們應該放棄計劃
我想那該由查理來作主
目標今晚就會運走 這是我們唯一的機會
-查理 -要繼續嗎？
-由你來決定，孩子 -我們上吧
好的，史提夫
離西牆十四呎八吋
-知道了 -離北牆八呎五吋
那是目標的西北角
-知道了 -它就在你的正上方
開始漆吧，寬二呎九吋 深度是二呎五吋
好了，左耳，輪到你上場了 離西牆十四呎四吋
垃圾人就定位了，約翰
他們把保險箱搬到船上了
剛剛有人傳來消息 警方的船正朝你過去
還有七分鐘，快點吧
我們還有四分鐘，快點
大家快過來
我提議大家來乾一杯
敬大家
我提議大家跟查理乾一杯
我們不費一發子彈就偷走了 價值三千五百萬的金塊
因為他的計劃非常縝密
其他人做不到這一點，查理
快說說你們的購物計劃 你們要老實說
你們該聽聽老人言 別亂花錢，要好好地投資
-投資什麼？ -黃金
-我們先離開這裡吧 -你要買什麼？羅伯
我不知道 這些錢可以買很多東西
我想到裸女跟皮椅 我要買亞斯頓馬汀征服跑車
有些女孩不喜歡那種東西
我要買NAD T770數位解碼器 70瓦擴大機跟柏布數位交接機
那是部大音響，喇叭聲音大到 能吹掉女人的衣服
你有三千五百萬 就不能更有創意一點嗎？
我要到 西班牙南部的安達魯西亞
買棟大房子，書房放滿初版書 還有一個房間可以放我的鞋子
-你呢？史提夫 -我還沒有決定
你還沒有決定？ 山裡的空氣讓你昏了頭嗎？
我喜歡你們要買的東西 我會照樣各買一份
好吧，所有的東西 都幫史提夫來個兩份
我喜歡乾杯的感覺 你閉著眼睛都能完成行動
你真的太不可思議了
你擬定全盤計劃 兼顧到所有的細節
查理，世界上有兩種小偷
一種是偷東西 讓自己的生活過得更富足
另一種是靠偷東西 來證明自己的價值
千萬別當後者 你會錯過生命裡最重要的事物
你在胡說什麼？ 你一直是個好父親
坐牢的人不會是個好父親
我女兒一半的歲月中 我都在坐牢，千萬別學我
找個願意和你共度一生的女人 緊緊地抓牢她
我們走吧，我好冷
-史提夫很冷，你呢？ -我還好
-我愛你，孩子，你做得很好 -謝謝你，約翰
我們走吧
羅伯開船的樣子 跟唐強生一樣帥
-沒錯，但他來自布立克斯頓 -你對布立克斯頓知道多少？
快看看那個擋在路中間的笨蛋
這是怎麼一回事？
這些傢伙是什麼人？
-別碰方向盤 -史提夫
快點
不，約翰
-你在搞什麼鬼？ -我也做了一些計劃
不論你逃到哪裡 我們都會找到你
或許你說得對
快一點
我們必須走了，查理
（一年後 費城）
-你總是在黑暗中工作嗎？ -我喜歡孤獨的感覺
還不賴，史黛拉
-布利開不了那個保險箱 -史佩爾斯也是
-你知道誰才是真正的好手 -你的價碼很高
那些傢伙幫我們省下 申請傳票的麻煩，又好相處…
我做這行只是為了賺錢 我會把帳單寄給你
-你不想看看裡面的東西嗎？ -我從來不看
祝你有愉快的一天 你好，喬治
-你花了多久把鎖打開？ -四分四十三秒
-你真的太棒了 -接下來有什麼工作？
塔德米利肯來過電話 他發明了新鎖要你去測試一下
他在轉換栓的地方 加了兩個偽裝接點
我會假裝慢個一兩秒
查理克洛克先生在你的辦公室 他說你們認識
-查理克洛克 -你好，史黛拉
我不是告訴過你 我再也不想見到你嗎？
你硬拉我爸加入你們的行動 害得他命喪黃泉
我們找到他了，史黛拉 他在洛杉磯
他從我們手中偷走的金塊 上面有巴里島舞孃的圖案
我的線人瘦皮猴彼德說 洛杉磯的中盤商在收購它們
-你怎麼知道就是他？ -瘦皮猴彼德寄了這個給我
史提夫改姓費利齊
-你為什麼要告訴我這件事？ -我清查過大型的保險箱公司
史提夫為設在家裡的辦公室 訂購了沃斯頓一千型的保險箱
會買沃斯頓一千型保險箱的人 一定有很珍貴的東西要保管
我的手下沒辦法打開它 我要找我信得過的人
我是保險箱技師，不是小偷
這件事跟金塊無關，史黛拉 約翰也像是我的父親
抱歉，不把事情做個了斷 我沒辦法繼續過我的生活
我一直在過我的生活
快點，查理，加油
我想看到金塊不見時 他臉上的表情
他殺死我爸，我答應加入你們
-她答應了 -那是好事嗎？
她可以眉頭都不皺 就打開沃斯頓一千型保險箱
我不認為召募平民加入我們 是個好主意
-她技術好，又有合理的動機 -沒錯
她的情緒很激動 你知道那會有什麼樣的後果
別騙自己了，面對這件事 我們的情緒都很激動，走吧
-你準備好了嗎？ -當然
你還沒準備好
-開這麼快 -他們在哪裡？
我們來早了 我沒想到我們會這麼早到
好了，萊爾來了 他是我的電腦天才
他設計了納普斯特網路 至少他是那麼說的
他說尚恩范寧是他大學的室友 范寧偷走了他的點子
我想這是他第一次騎摩托車
-你沒事吧？ -我沒事
他是左耳，爆破及炸藥專家
他十歲時把太多的M80爆竹 塞進馬桶裡
-酷，你怎麼辦到的？ -什麼？
-你怎麼辦到的？ -什麼？
什麼？
他的右耳失去聽力 之後就開始玩起炸藥來
帥哥羅伯，他是一流的車手
有一次他在洛杉磯的高速公路 締造了新紀錄
只因為在電視上看到他的新聞 他就收到110封女人來的情書
你呢？我從來沒聽你提過 你怎麼會踏入這一行
我嗎？我從小就是個小偷
-好吧，你們都知道該怎麼做 -吐出來
小心點，混蛋 你有什麼毛病？
-你好，查理 -很高興見到你
很高興見到你
-你好，查理 -你好嗎？
我跟大家介紹 她是史黛拉布利吉
-很高興認識你 -電話都安排好了嗎？
全都沒問題，我加上了晶片 每天都會換號碼，絕對沒問題
身分證件呢？
詹姆士海曼？ 我不能換個酷一點的名字嗎？
-140磅？試試165磅吧 -你該減肥
-你必須試試這個 -我們明天就出發，好嗎？
-帥哥，幫他搞定那輛摩托車 -幫奇尼爾做好表演準備工作
小偷可以躲藏的地方那麼多 這傢伙偏偏挑中好萊塢
他雖然是個混蛋卻一點都不笨
我們必須想辦法 弄到史提夫家的內部藍圖
-我要監聽他的電話 -我會去想想辦法
我可以騙過電話公司 讓他們相信這是合法監聽
將通話明細表送到我們這裡來 多年來我一直在監聽我前女友
這會花多少時間？ 不是說你監聽你前女友多久
-我明天一早就去辦 -抱歉我遲到了
我們要想辦法讓史提夫離開家 你需要多少時間？
-五分鐘整 -別太自大
這跟幫警察開保險箱 是不一樣的
你的指尖冒汗，心跳加快 感覺完全不一樣
謝謝你的關心，我沒事的
這個部分還很簡單 我們很可能在逃走時被逮
-預訂的行程是什麼？ -我們要開車到聯合車站
車子必須開進車站裡 查出到聯合車站要多久
（往聯合車站）
-太棒了，卡森保全系統 -它有多厲害？
該公司每年舉行比賽頒發 五萬塊給能破解這套系統的人
各方高手雲集 但五年來沒有人能拿走獎金
情況是這樣的
屋裡架設反攀爬籬笆 強化電鍍鋼板
我必須幫那玩意 漆上一些炸藥
-警衛呢？ -有個拿著九釐米手槍的保全
警衛室看起來 用一個化學手榴彈就能搞定
化學手榴彈炸藥？ 那玩意很難弄到手
對，萊爾 它現在的行情不好…該死
這傢伙還養了狗，我不喜歡狗 我跟狗合不來
-發生了什麼事？ -我吃過虧，是誰聾了？
（今年因抽煙死亡的人數 是286706並繼續增加中）
（正要去試鏡的演員）
「把你的警徽跟槍交出來…」 手做捏碎狀
「我不希望 你加入這次的調查行動」
「把警徽跟槍交出來」
「我不希望 你加入這次的調查行動」
綠燈了
變綠燈了
不可思議
他出現了
我們該上工了
這裡的交通不是小塞車 大塞車就是超級塞車
我只等了一個綠燈 就有五個人因抽煙死掉
捷運系統還是比較方便
那是載運一公噸黃金的好方法
你估計的時間是多久？
我來回開了20趟，估計平均 是32分鐘，最多不超過50分鐘
但如果一路是綠燈 應該可以在十四分鐘內趕到
你沒辦法在車陣內橫行？
如果一路都是綠燈 車子想開多快都沒問題
我會想想辦法的
（卡薩迪安皮歐珠寶量販店）
你準時到達
這些人把積蓄放在銀行 定存或共同基金裡
他們以為經濟大崩盤時 他們可以靠政府嗎？
-我可不認為 -你在錄影我嗎？
當然沒有，我不會錄影你的 你自己看
政府只不過是被操縱的傀儡
北美自由貿易協定 可以凌駕最高法院的裁定
我堂哥馬夏卡夫常說 「這是我們唯一的保命符」
黃金
每次我看到這些圖案… 這個舞孃好漂亮
-你說這些黃金是哪來的？ -我沒說
這是一些「旁身」的錢
-這些不夠旁身 -我今天只能買兩塊
-那跟我們說好的不一樣 -我只是中間人
-星期三我會再買兩塊 -別浪費我的時間，葉夫罕
擁有價值三千五百萬黃金的人 晚上都在做什麼？
他在看他的超大型電視
我們動手吧
天啊
-你怎麼進來的？ -我敲了門，你沒回答
-所以你不請自進？ -我擔心你的安全，抱歉
別看
好了
你的工具挺多的 你爸爸是個保守派
-他靠感覺開鎖 -那套對他有用，我都用這套
科技是快速跟精準的保證
做這一行沒有任何的保證 史黛拉，你為什麼要戴耳機？
我只是在訓練自己習慣噪音 以防萬一
-你要做什麼？ -我們要破壞史提夫的第四台
-然後派修理工人進去 -去拿你要的藍圖？
對，問題是 史提夫認為我們都死了
除了我之外
沒問題，查理，我要全程參與 不論要花多大的代價
-我會安排 -好吧
在我回房前 你要跟我喝一杯嗎？
我必須把這玩意弄好 今晚就要把事情做完
-好吧，抱歉嚇壞你了 -沒關係
晚安
再見
他是媒體寵兒 登上了所有雜誌封面
我應該登上 「連線雜誌」的封面
他說他將系統命名為納普斯特 因為他的頭髮很亂被取了綽號
其實那是因為他偷走系統時 我正在睡覺
-他連大學都沒有畢業 -你該繼續去過你的生活了
他們關閉了他的網站 真希望他們也把你關起來
快點看 我們的第四台小妞來了
（貝琪）
貝琪，名字很好聽 不知道她怎麼叫另一半的
我還是不知道 為什麼你沒有女朋友
我們只需要一輛維修車 跟她穿在身上的工作服
-史黛拉能騙過他嗎？ -我很懷疑
但千萬別告訴查理
你認為 他把公事跟私事混在一起了？
他心裡頭應該很清楚 只有我才能那麼做
對，你要去哪裡？
弄我們要的工作服跟維修車
你在開玩笑吧？
他要怎麼做呢？ 你要怎麼做？你在說什麼？
「你好嗎？」，「我很好」
「很高興能認識你 我是帥哥羅伯，你是…」
「我是貝琪 工作服上繡了我的名字」
「我需要你的工作服跟車子」
「太棒了 你要我的童貞嗎？」
「如果你願意給的話」 「你好會說話，上我吧」
「你一點都不聰明吧？」 「當然」，「太好了」
-有什麼事嗎？費利齊先生 -第四台斷訊了
檢查電視，數據機跟所有東西 馬上派個人過來
網通有限電視公司
這裡是東天街3320號 我們的第四台斷訊了
-週二9點到3點會有人過去 -太好了，謝謝你
保全剛剛打電話給第四台
-他們約了什麼時間？ -星期二九點到三點之間
這裡是網通有限電視公司
你剛剛約了星期二的時間？
我們剛發現 有位維修人員恰巧有空
-一小時內派人過去可以嗎？ -太棒了
我們的維修人員會馬上趕到 祝你有愉快的一天
這是你需要的文件 請他簽下名字跟日期
檢查一下攝影機
史黛拉 你今天必須非常有愛心
移動時慢一點 不然影像會出現雜訊
-對不起 -沒關係
我也沒辦法 幫我的畢業舞會舞伴別胸針
-你有畢業舞會的舞伴？ -他約了他表妹
廚房、客廳、臥室跟辦公室 都裝了第四台
你必須找出 辦公室裡保險箱的位置
我認為你這麼做非常勇敢
-我附議 -一切都會沒事的
什麼？
沒事的意思是驚慌，不安全感
神經兮兮再加上情緒激動
-你會沒事的 -好吧
早安，麻煩你把證件拿出來
-謝謝你這麼快就趕過來 -這是我的工作
亞斯頓馬汀征服跑車 那混蛋偷走了我的車
壞狗狗
走開
別激動，天啊
來吧，牠們不會來煩你了
快回狗屋去
快滾吧
我很習慣在工作時 遇上動物的攻擊
-史提夫 -貝琪
-可以告訴我哪裡有問題嗎？ -當然，這邊請
-你家很漂亮 -1922年的房子，磁磚沒換過
院子裡的每一塊石頭 都來自塞維爾的修道院
-這一招很不錯 -天殺的修道院
你不喜歡嗎？
把石頭從一個地方搬到 另一個地方沒什麼了不起的
-我不喜歡這些東西 -你喜歡什麼？
電視
我有一台大型電視
-它現在收不到訊號 -我要檢查數據機
是嗎？好吧，這邊請
我付了三萬塊請個小鬼安裝它 結果它突然間就不能看了
我要把他吊起來毒打
-畫面來了 -這就是我們要的
-天啊 -我們逮到他了
-這裡有線嗎？ -這裡沒線
線在這裡嗎？
你們看 那是我的NAD T770音響
我敢說你的客人會很訝異 他們約了第四台維修人員
一打開門卻看到了你
他喜歡上她了
這裡沒有問題 我該去檢查一下電視
你知道嗎？ 這玩意能把高山震倒
-ABM處理器 -我只用最好的
檢查一下訊號盒
我要重新設定你的系統
有時候這些玩意就是不聽話
-那樣應該可以了 -已經修好了？
-把它打開來看看 -快點
太棒了
你叫貝琪？我們見過面嗎？
我想應該沒有 請你在這裡簽個名
如果我約你去吃晚餐 我是第一個那麼做的客人嗎？
你約了上一個 第四台維修人員去吃晚餐？
不，但他有三百磅重 還留了一臉的大鬍子
-我不喜歡那一型的人 -這不是個好點子
-這是公司的規定嗎？ -不，這是我的原則
我不跟陌生的男人約會 我們只認識了五分鐘
我猜我要破壞我的第四台線路 好讓我們有機會了解彼此
-祝你有愉快的一天 -我會當個完美的紳士
我甚至不會問你的電話號碼 見面的地點由你挑
好吧，為我破例一次
只要吃個晚餐就好
你答應了嗎？
你沒事吧？
沒事
他摸我的手
他對我有意思
至少我製造了一個好機會 對吧？
星期五晚上他一出門 我們就闖入他家
等到他明白你在拖延時間時 我們早就帶著黃金走了
這次別忘了塞點卡片，左耳
萊爾 前門跟保險箱的距離有多遠？
-別在我背後搞鬼 -你真是個輸不起的傢伙
他現在只對納普斯特有反應 查理
-我絕不叫你納普斯特 -你叫他左耳
-也叫他帥哥羅伯 -因為他是帥哥羅伯
-你可以叫我納普斯特 -他們是大學同學
-你為什麼要鼓勵他這麼做？ -那是真的
他是我的室友，還偷走了 我的點子，我是納普斯特
好吧，前門跟保險箱的 距離多遠？納普斯特
-遠到你不想揹著保險箱跑 -我們要怎麼把黃金弄上車？
走廊有多寬？納普斯特
六呎
好吧，黃金找到了
我們需要更多的車子 來載運這麼重的東西
我需要專家的幫助 我認識一個傢伙絕對能辦到
我用雷射雷達修正過攝影機 創造出高畫質的數位地圖…
-他是誰？ -羅伯的技工朋友
-查理，他是扳手 -怎麼了？
羅伯說你是個天才 我需要改裝車身
我們必須用這些迷你車 裝載兩千七百磅的東西
懸吊系統跟馬力 還必須足以應付汽車追逐戰
-你們要載什麼東西？ -不關你的事
-我有什麼好處？ -我給你一萬塊
好吧
（無法進入系統）
我們還沒有機會認識 我是扳手
-火腿起司三明治 -該死，她真是個冰山美人
（請輸入密碼，密碼無效）
（自動交通監視系統）
（控制中心）
你希望一路都是綠燈嗎？ 沒問題
歡迎光臨 洛杉磯自動交通監視控制中心
他們利用十字路口傳回的畫面 跟電腦演算程式
來預測交通狀況，控制紅綠燈
我自己寫了一套演算程式 侵入他們的電腦裡
現在這地方是我們的了
-可以演練一次嗎？ -我還以為你沒興趣呢
你看到紅燈了嗎？綠燈
-丹尼森，34號街口怎麼了？ -我要查一下
我是不是…但這真的很棒 那真的很棒吧？
你能讓它恢復原狀嗎？
燈號運作正常，那只是個意外
太棒了
-那些是什麼東西？ -不需要的零件
我拿掉了煙霧控制器 跟兩百磅的廢物
現在開起它來一定會很順 查理
你知道我在想什麼嗎？ 我在想史提夫的表情
-你來早了 -我在趕時間
你知道佛州的投票舞弊事件 是中情局跟黑道聯手幹的嗎？
那跟甘迺迪總統靠他老爸 贏得大選差不多
-你不喜歡我提起甘迺迪？ -不，我不喜歡跑兩趟
美國人喜歡自己的英雄 你們為哥倫布訂定節日？
他只不過是轉錯了彎 還殘殺原住民
-你知道他在找什麼嗎？ -快告訴我吧
他為伊莎貝拉女王尋找黃金
沒想到梅迪契家族不要黃金 義大利人要黃金做什麼？
來自遠方的奴隸交易 都是以威尼斯為據點
威尼斯，這些金塊就是…
-你說什麼？ -沒事
繼續說，我很感興趣
求求你，我的腦袋不清楚 我的英文…
關於我的黃金 你還知道什麼？
-我不… -別騙我
好吧 我聽說威尼斯發生了搶案
價值三千五百萬的金塊被搶走 金塊上有巴里島舞孃的圖案
-你還告訴過誰？ -我對天發誓我誰都沒說
-你敢對天發誓？ -你瘋了，我發誓我誰都沒說
那麼我猜我該相信你
打推桿，這不是發球
非常好，你懂了 我就知道你一定能辦到
-我要找瘦皮猴彼德 -他就在那邊
謝謝
別盯著他看 他不喜歡別人盯著他看
我為什麼要盯著他看？
很不錯，試試那一球吧 我相信你一定能打到那一球
-那真的太棒了 -瘦皮猴彼德
-你好，查理 -有什麼事嗎？兄弟
黃金的事我沒說錯吧？
我不是為了黃金的事來找你 我們需要一些補給品
寶貝，快去休息吧
-補給品 -怎麼了？
我們需要一些炸藥…
-我們需要一些炸藥火藥 -怎麼了？
沒事，我很好 我只是需要一大罐的…
炸藥火藥跟遙控引線
兩個三條引線的化學手榴彈 跟一個發射器
-沒問題，我早就跟你說過了 -好吧
-你要付我五千塊 -沒問題，謝謝，真的很抱歉
-好了，再見 -來吧
快下車
到那邊去
文斯有話要告訴你
快說吧
幾個星期前
我在你堂弟的店裡工作
有人進店裡來問 有巴里島舞孃圖案金塊的事
-你跟他說了什麼？ -我說我看過那些金塊
-對不起 -那個人長什麼樣子？
他留著一頭長長的黑髮 脖子上有刺青
體重至少有四百磅重
我認識那個傢伙
寶貝，去休息吧
-你知道我是誰嗎？ -你是馬夏卡夫
對，你一直在問 有巴里島舞孃圖案金塊的事
為什麼？
史提夫剛剛確認過 預約八點的晚餐沒問題
-我們上吧 -把保全迷昏，8點15分開門
-8點25分炸開保險箱 -8點35分裝完貨，45分離開
直接前往聯合車站
一路都是綠燈，其他路口 是紅燈，警察會被困在車陣裡
火車十點整離開，我們必須在 九點半上車，時間要抓準
-快點準備好 -上吧
那輛車真的是棒呆了 抱歉，羅伯，沒人了
好吧，重要的一刻終於來了
這是怎麼一回事？該死
史提夫的鄰居在開派對
-你來參加貝克家的派對嗎？ -不是
今晚我們無法炸開大門 目擊證人太多了
-史黛拉 -我知道
我約會要遲到了
你得表現出迷人的一面 他得再約你出去才行，抱歉
我們走吧
-我無法想像你會那麼做 -你是什麼意思？
你不是喜歡冒險的那種人
別被第四台的制服給騙了
我不喜歡亂下定論
-我對你有一些看法 -真的嗎？所以呢？
你得等著看結果
為什麼要等呢？ 我們回我家去，不必再做猜測
今晚不行，已經很晚了 我得回家
-你公司有門禁？ -沒有
我有過一些很不好的經驗 我們應該慢慢來
我們用餐愉快，談得很融洽 你還不相信我？
我相信任何人 但不相信他們心裡的惡魔
那句話真的很有趣 你從哪裡學來的？
-我記不得了 -我認識的一個人也那麼說
-真的嗎？ -對
我只聽過他那麼說 他叫做約翰布利吉
-你弄痛我了 -他女兒的年紀大概跟你一樣
放手
我就覺得你很眼熟
你長得跟你老爸一模一樣 我也喜歡他
在我殺掉他之前 我真的很喜歡他
你跟誰是一夥的？
她跟我們是一夥的
-大家都來了 -比當小偷更糟糕的事…
就是當個懦夫
你應該看看 你爸爸怎麼跟我求饒的
-他不值得你這麼做 -把你的小妞管好
還不賴，查理
你不知道現在要我別殺你 有多麼困難
你很清楚 幹這行不能扯進情感因素
你殺死約翰，丟下我們 我們還不該激動嗎？
這跟情感無關 我們要的是黃金
不論你覺得自己有多厲害 你都是在做夢
別跟我說什麼是對或錯 我一點都不在乎，好嗎？
你有你的高明之處，我也有 我們彼此鬥智，結果我贏了
如果你想再玩一次 我樂意奉陪
你到底想玩什麼花樣？
說吧，你在想什麼？
你想迷昏我的保全？ 你沒發現我還有五個保全
你要萊爾侵入我的電腦系統？ 我明天一早就會更改它
你最後一招是什麼？ 請布利吉的女兒打開保險箱？
那真的是如意算盤 但我想她根本開不了
你還是跟以前一樣 你老是想採取守勢
所以你總是老二心態
-那有什麼不好？ -你沒有想像力
甚至無法決定要買什麼 只好買下其他人要的東西
-試試看，黃金已經不見了 -你胡說
一切都結束了，查理 我試著賣掉最後兩塊金塊
你想為了兩塊爛金塊殺我？ 請動手吧
但你有個很爛的開始 因為我完全沒有驚喜的感覺
驚喜？
當我說一切都結束了 一切就結束了
你沒事吧？
你好嗎？
我很好
我竟然會為了 一個我幾乎不認識的人這麼做
你知道那些年來 什麼事一直困擾著我嗎？
他會打電話告訴我 他又在做壞事了
我知道你就在他身邊
你比我更了解他
那並不表示他不想你
-如果真的是那樣就好了 -那是真的
他總是很後悔 沒有當你的好爸爸
-你怎麼知道？ -他告訴我的
你的手怎麼了？
-我揍了史提夫 -為什麼你可以揍他？
因為你的手太珍貴了
你還好吧？
再擦下去東西都會被你毀了
告訴費利齊先生 我們會在八點跟他會合
-他要搭直升機離開 什麼時候？
保全在下午四點 打電話預約直升機
五點時預約了武裝車輛
晚上八點有一架貨機 會從洛杉磯飛往墨西哥市
如果他搬動保險箱 是調虎離山之計呢？
-打開保險箱後黃金不見了 -他不會讓黃金離開他的視線
黃金一定就在卡車上 他會從直升機上監視它
-他要把黃金送到墨西哥？ -誰知道呢？
-別激動，這是個好消息 -你是什麼意思？
保險箱自己找上我們 我們要在轉運的過程中攔下它
他可能擬出了十幾條路線
我們不知道他會走哪條路線 我們無法在塞車時攔下武裝車
我們已經準備好了 只有我們選定的路口是綠燈
逼得那輛卡車 要往我們選定的方向移動
我們要它往哪個方向走呢？ 要開槍的話我們絕對贏不了他
我們要像在義大利那樣子做
-你為什麼要那麼做？ -我做了什麼？
-你不必殺了葉夫罕 -我們沒有殺人
葉夫罕的堂哥 對你留下了深刻的印象
為什麼？
因為你想知道黃金的事
你跟他那麼說？
我只知道千萬別惹毛大自然
你的岳母跟該死的烏克蘭人
聽著，我要你幫我一個忙
我昨晚一直打嗝，需要人幫忙 我需要幫手，你有興趣嗎？
可能吧，我不喜歡被蒙在鼓裡 要我加入就要跟我說實話
-好吧，我讓你加入 -沒問題
-你覺得呢？ -這次一定成功，我們走吧
你真的太棒了 你簡直是天才
-你沒事吧？ -等我一下
-現在嗎？ -我要把撞針插進引爆器裡
撞針一碰到旁邊 我們再也見不到其他人
你慢慢來吧
-查理 -什麼事？
我愛你
我也愛你
他會搭59次班車 前往紐奧良
你確定消息無誤？
我非常確定
（聯合車站）
清查位置，納普斯特
我已經就定位
-帥哥羅伯 -已經就定位，一切都很正常
扳手
已經就定位
有不速之客 有個騎摩托車的警衛跟著卡車
我們會應付他
-他們是什麼人？ -怎麼了？
你不會相信的 他用了三輛武裝卡車
這是場爾虞我詐的遊戲
我沒辦法更改路線 因為我不知道要改哪一條路線
跟著史提夫 用直升機監控的那輛卡車
他不會讓黃金 離開他的視線範圍
除非他在耍我們 他的確是在耍我們
好了，我們走吧，動作快
好了，他們出發了
納普斯特 仔細盯著你的監視器
他們先通過哪部監視器？
-瓦因街跟亞卡街口 -看看哪輛車的輪胎氣壓最少
第一輛來了… 第二輛高度一樣，所以…
休士頓，找到我們要的卡車了 車牌號碼128
我們要出發了
三公斤巴伯呼叫二狐狸麥克 我們正往機場出發
大家注意 128號卡車正朝西行進
紅綠燈時間到了
停電了
這不是停電
-電力還在 -我無法登入電腦
他們要朝你那邊轉彎了
你們關不了真正的納普斯特
（你們關不了 真正的納普斯特）
你有什麼問題？
-128號卡車，情況如何？ -交通陷入大混亂
我們必須走另一條路線
監聽警方的頻道
我可以走高地大道
-快離開這裡 -我在想辦法了
他上鉤了
警方說交通控制中心電腦當機
太棒了，查理 你到底想做什麼？
退後
我命令你左轉
快左轉
太棒了，你辦到了
給我們訊號
列車剛剛通過這一站 你們有九十秒，快去吧
快來吧，史提夫
三十秒倒數中
十五秒，不成功便成仁
快一點
別亂跑，應該只會差一點點
-快點 -你該在那裡停車
-好了，大家就定位 -保持冷靜
十、九
八、七
六、五
四
-別跟丟了 -三
二、一
什麼？
該死
我的卡車怎麼了？
-它被炸得掉到地底了 -快降落
-我們還有一個問題 -什麼？
-這不是沃斯頓一千型保險箱 -什麼？
他為我們換了保險箱
-你打得開嗎？ -這是以色列製造的保險箱
它有玻璃重鎖系統 保險箱裡有一格格的玻璃
一鑽錯地方，鋼條會掉入定位 我們就永遠打不開
那我們的麻煩就大了
我想我鑽到玻璃了 但玻璃應該沒破
我不能再鑽下去 我必須靠觸感打開它
我沒辦法過去 列車堵住了隧道
-列車會在哪裡出隧道？ -十一街跟費格街口
到十一街跟費格街口跟我碰面 支援好萊塢大道跟高地大道
請至四號轉盤處 提領22班次列車的行李
我不能這麼做，我需要電鑽 或內視鏡才能打開它
-快點，查理 -你一定能打開它
快點
-你不想看看裡面嗎？ -我當然想看
納普斯特，寬十三層 高四層，長四層
-一共是208塊金塊 -價值是多少錢？
-兩百七十萬 -什麼？
不，是兩千七百萬
那些黃金價值兩千七百萬
我的天，你們應該 去搭那班火車，它真的很棒
你覺得如何？約翰
-兩千七百萬 -再說一次
有兩輛摩托車朝我們過來了 查理
三輛迷你車 朝東往洛杉磯河而去
在他們進入街道前攔下他們
該死
準備好了
把車門打開
快點，動作快
那邊
快趴下
快點
你要去哪裡？
我要逮史提夫，到聯合車站去 我到那裡跟你們會合
盯著他
我要在下大街開出一條通路
我知道是你，查理
下一個路口左轉
做得好，史提夫
快下車
我叫你下車
-裡面藏著迷你車吧？ -聽我說
別擔心他們，只要你讓我進去 我就給你五千塊
幫你女朋友買些好東西
我先付一半，你幫我把東西 搬過來後，我再給你一半
我要為你鼓掌 這一招耍得真漂亮
假卡車、換保險箱 還有直升機，這真的很酷
現在黃金在我手上 你什麼都沒有
我有這個，廢話少說 快把黃金還給我
-你是誰？ -我是馬夏卡夫
-你殺了我堂弟葉夫罕 -凡事都要先做好保險
我到的時候，他已經死了 他跟那些下流的傢伙打交道
-這傢伙想騙你 -你說得對，他沒有想像力
那裡有黃金，只有我們有槍 我們可以談談條件
我已經答應了他
-你想做什麼？ -我這麼做不是為了黃金
只要你能合上眼 好好睡一覺就行了
混蛋，查理，別這樣
我就喜歡這樣
我願意出兩倍的價錢 求求你別開槍殺我
別擔心，我不會開槍殺你 我會帶你到我的工廠去
我想你應該會 對我的機器有興趣
別這樣
我要提議大家乾一杯
敬約翰布利吉 最棒的小偷、父親跟朋友
史黛拉說得對 這件事跟錢無關
當然，那阻止不了 大家好好地玩一場
帥哥羅伯買到了他的跑車
他開車去兜風時 違反了交通規則
交警對他略施警告 就讓他離開了
左耳在西班牙 買下他理想中的房子
他有一個專門放鞋子的房間
萊爾終於登上連線雜誌封面
-你才是真的納普斯特？ -沒錯
他還買了他一直想要的音響
你要不要聽音樂？
它的喇叭聲音大到 可以吹掉女人身上的衣服
麻煩你
我呢？ 我聽從約翰布利吉的建議
我找到 願意與我共度餘生的女人
我要永遠地緊緊抓住她